Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden en niet zonen. |
| Steph | ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι |
| Trans. | ei de chōris este paideias ēs metochoi gegonasin pantes ara nothoi este kai ouch yioi |
| Alex | ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι και ουχ υιοι εστε |
| ASV | But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| BE | But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame. |
| Byz | ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι |
| Darby | But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons. |
| ELB05 | Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne. |
| LSG | Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. |
| Pesh | ܘܐܢ ܕܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܐܢܬܘܢ ܗܝ ܕܒܗ ܡܬܪܕܐ ܟܠܢܫ ܗܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܢܘܟܪܝܐ ܘܠܐ ܒܢܝܐ ܀ |
| Sch | Seid ihr aber ohne Züchtigung, derer sie alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr ja unecht und keine Söhne! |
| Scriv | ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι |
| Web | But if ye are without chastisement, of which all are partakers, then are ye bastards and not sons. |
| Weym | And if you are left without discipline, of which every true son has had a share, that shows that you are bastards, and not true sons. |
